1
00:00:01,795 --> 00:00:04,795
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:17,722 --> 00:00:19,553
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:19,724 --> 00:00:21,521
Misterioso e assustador
4
00:00:21,769 --> 00:00:23,566
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:23,729 --> 00:00:25,321
A família Addams
6
00:00:25,773 --> 00:00:27,604
A casa é um museu
7
00:00:27,776 --> 00:00:29,653
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:29,820 --> 00:00:31,651
Eles realmente são um grito
9
00:00:31,822 --> 00:00:33,380
A família Addams
10
00:00:34,868 --> 00:00:35,903
Legal.
11
00:00:36,620 --> 00:00:37,655
Legal.
12
00:00:40,583 --> 00:00:41,572
Pequeno.
13
00:00:41,709 --> 00:00:43,427
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:43,628 --> 00:00:45,505
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:45,672 --> 00:00:47,503
Vamos fazer uma visita
16
00:00:47,675 --> 00:00:50,508
A família Addams
17
00:01:09,576 --> 00:01:11,532
Não sabia que Pugsley estava em casa
da escola tão cedo.
18
00:01:12,204 --> 00:01:15,435
Ele certamente está aproveitando muito
aquele pequeno reator atômico que você comprou para ele.
19
00:01:17,336 --> 00:01:18,610
Mãe, pai.
20
00:01:18,754 --> 00:01:19,789
Obrigado, querido.
21
00:01:20,756 --> 00:01:23,475
Meu filho,
quem está cuidando do reator lá em cima?
22
00:01:23,677 --> 00:01:25,156
Eu dei isso para quarta-feira.
23
00:01:25,345 --> 00:01:27,176
Toda aquela coisa de criança ficou para trás agora.
24
00:01:28,766 --> 00:01:30,643
O que eu realmente quero é...
25
00:01:31,436 --> 00:01:34,906
Não pare. Afinal, sentimos por você
como se você fosse nosso próprio filho.
26
00:01:35,900 --> 00:01:36,889
Gomez, ele é!
27
00:01:37,568 --> 00:01:39,001
Achei que ele parecia familiar.
28
00:01:41,114 --> 00:01:42,672
Tudo bem agora, pare com isso, garoto.
29
00:01:43,075 --> 00:01:44,144
Eu preciso de algum dinheiro.
30
00:01:44,952 --> 00:01:46,863
Ah, isso é tudo?
31
00:01:47,163 --> 00:01:49,723
Bem, acho que o garoto tem direito
para uma mesada, querido.
32
00:01:49,917 --> 00:01:51,509
Que tal 100 por semana?
33
00:01:51,794 --> 00:01:54,706
US$ 100 por semana para um menino de dez anos?
34
00:01:55,173 --> 00:01:57,164
Você está certo, faremos 200.
35
00:01:58,761 --> 00:02:01,514
Mas, mãe, você não entende.
Eu quero trabalhar.
36
00:02:01,764 --> 00:02:03,197
Trabalhar! Cuidado com a linguagem, garoto.
37
00:02:03,350 --> 00:02:05,261
Nós, Addams, não trabalhamos
em 300 anos.
38
00:02:05,435 --> 00:02:07,903
Supervisionar ou gerenciar, sim,
mas trabalhar, nunca.
39
00:02:08,105 --> 00:02:11,575
Pugsley! Você seria motivo de chacota
de toda a família.
40
00:02:12,194 --> 00:02:13,547
Mas, mãe, não estou brincando.
41
00:02:13,695 --> 00:02:15,253
- Eu quero ir para...
- Pare!
42
00:02:15,447 --> 00:02:17,039
Já ouvimos bastante, meu jovem.
43
00:02:17,366 --> 00:02:18,845
Suba as escadas até o seu quarto.
44
00:02:19,160 --> 00:02:20,718
- Mas, mãe...
- Sem mas.
45
00:02:25,543 --> 00:02:27,295
Ah, onde, Gomez?
46
00:02:28,129 --> 00:02:29,721
Onde falhamos com aquele garoto?
47
00:02:32,885 --> 00:02:36,321
Eu sei que ele disse trabalho, mas talvez
foi apenas um lapso de língua.
48
00:02:36,556 --> 00:02:37,545
Não, ele quis dizer isso.
49
00:02:37,808 --> 00:02:41,278
Bem, o garoto esteve naquela biblioteca,
roubando aqueles livros do Horatio Alger.
50
00:02:41,521 --> 00:02:44,194
- Não só isso, ele está lendo.
- Bem, agora.
51
00:02:44,649 --> 00:02:48,847
Bem, eu não tinha permissão nem para tocar
Horatio Alger até os 28 anos.
52
00:02:49,822 --> 00:02:52,734
Uma lavagem cerebral como essa poderia arruinar
personagem de uma criança.
53
00:02:53,827 --> 00:02:56,387
Bem, vocês dois estão prontos?
54
00:02:56,664 --> 00:02:57,653
- Preparar!
- Preparar!
55
00:02:57,790 --> 00:02:58,984
Certo, vá!
56
00:03:05,633 --> 00:03:06,668
Claro que faz cócegas.
57
00:03:09,054 --> 00:03:11,443
Obviamente, Pugsley tomou o caminho errado.
58
00:03:12,808 --> 00:03:14,764
Eu certamente não entendo isso.
59
00:03:15,019 --> 00:03:16,452
O menino teve uma educação adequada.
60
00:03:17,147 --> 00:03:19,377
Nós demos a ele toda a dinamite
ele poderia querer.
61
00:03:21,944 --> 00:03:23,821
Essa lâmina está fria.
62
00:03:25,490 --> 00:03:27,003
Ele certamente tinha bons animais de estimação.
63
00:03:27,743 --> 00:03:29,574
Aristóteles, amando o polvo.
64
00:03:30,037 --> 00:03:32,187
E uma pequena aranha alegre como Homer.
65
00:03:41,802 --> 00:03:44,316
Fester! Como você faz isso?
66
00:03:46,599 --> 00:03:47,588
Muito simples.
67
00:03:47,767 --> 00:03:49,598
Vocês dois acabaram de mirar mal.
68
00:03:55,443 --> 00:03:57,877
Bem, o que vamos fazer
sobre Pugsley?
69
00:03:58,572 --> 00:04:00,085
Querido, eu estava pensando.
70
00:04:00,574 --> 00:04:03,213
Por que não o deixamos ganhar algum dinheiro?
Talvez lhe ensine uma lição.
71
00:04:03,495 --> 00:04:04,848
Não vamos nos deixar levar.
72
00:04:05,497 --> 00:04:07,135
O que ele vai fazer com o dinheiro?
73
00:04:07,291 --> 00:04:10,886
Ele quer comprar um motor a jato
scooter com calotas intercambiáveis.
74
00:04:11,129 --> 00:04:12,118
Ah bem.
75
00:04:12,756 --> 00:04:15,145
Certamente não há nada de errado com isso.
Existe?
76
00:04:15,342 --> 00:04:18,254
- Você ligou?
- Gadzooks, Lurch.
77
00:04:18,721 --> 00:04:19,710
Aqui antes de eu ligar.
78
00:04:20,014 --> 00:04:21,413
Isso é o que chamo de eficiência.
79
00:04:21,767 --> 00:04:22,882
Você viu Pugsley?
80
00:04:23,394 --> 00:04:25,032
No telhado.
81
00:04:25,271 --> 00:04:29,708
- O que ele está fazendo lá em cima?
- Testando seu pára-quedas.
82
00:04:30,861 --> 00:04:33,375
Então foi para lá que minha camisa de seda foi.
83
00:04:35,241 --> 00:04:38,039
Camisa... Tish... Francesa.
84
00:04:41,874 --> 00:04:43,865
Pugsley. Chegamos a uma decisão.
85
00:04:44,210 --> 00:04:46,770
Nós decidimos,
por mais bizarro que possa parecer,
86
00:04:47,172 --> 00:04:48,241
vamos deixar você ir trabalhar.
87
00:04:48,924 --> 00:04:49,913
Uau!
88
00:04:50,551 --> 00:04:51,540
Agora, Pugsley.
89
00:04:51,803 --> 00:04:53,475
Você foi ensinado
para observar seu idioma.
90
00:04:55,182 --> 00:04:59,061
Naturalmente, você precisará de um emprego para manter
com sua herança e status social.
91
00:04:59,687 --> 00:05:01,040
Eu tenho, um magnata da navegação.
92
00:05:01,481 --> 00:05:02,550
Você gosta de frete, querido?
93
00:05:02,983 --> 00:05:05,213
A última vez que estive num navio, fiquei doente.
94
00:05:06,028 --> 00:05:07,700
Melhor ideia, astronauta.
95
00:05:08,281 --> 00:05:09,270
Acho que não, querido.
96
00:05:09,658 --> 00:05:10,773
Se ele adoecesse em um barco,
97
00:05:11,201 --> 00:05:13,032
imagine o que aconteceria
naquela cápsula.
98
00:05:13,704 --> 00:05:16,343
Se você não se importa,
Eu gostaria de encontrar meu próprio emprego.
99
00:05:21,505 --> 00:05:23,097
Me lembra o primo Goop.
100
00:05:23,508 --> 00:05:26,227
Havia um sujeito que realmente sabia
como procurar emprego.
101
00:05:27,179 --> 00:05:28,168
Nunca encontrei um.
102
00:05:33,687 --> 00:05:34,722
Você sabe, querido,
103
00:05:35,105 --> 00:05:37,255
a última vez que te amarrei assim,
104
00:05:37,608 --> 00:05:39,326
você levou três semanas para escapar.
105
00:05:39,652 --> 00:05:40,687
Ótimo esporte.
106
00:05:42,656 --> 00:05:45,045
Dr. Pássaro.
107
00:05:47,787 --> 00:05:49,937
Ah, eu não conhecia ninguém
estava doente nesta casa.
108
00:05:50,248 --> 00:05:53,843
- Eu não estou doente. Você está doente, Gomez?
- Nunca me senti melhor.
109
00:05:54,086 --> 00:05:55,360
Receio que você esteja na casa errada.
110
00:05:55,880 --> 00:05:57,950
Tenho certeza de que estou na casa certa.
111
00:05:58,216 --> 00:06:00,366
Este menino deve pertencer a você.
112
00:06:00,928 --> 00:06:01,917
Claro que sim.
113
00:06:02,305 --> 00:06:04,136
- Ele está doente?
- Não.
114
00:06:04,432 --> 00:06:05,831
Estou doente!
115
00:06:07,102 --> 00:06:09,491
- Por que você não vai ao médico?
- Sou um médico!
116
00:06:10,106 --> 00:06:11,334
Mas ele não é!
117
00:06:11,691 --> 00:06:13,170
Bem, claro que não.
118
00:06:13,443 --> 00:06:16,241
Pugsley nem estará pronto
para a faculdade de medicina por um ou dois anos.
119
00:06:17,615 --> 00:06:18,604
Pelo menos!
120
00:06:19,075 --> 00:06:23,068
Mas enquanto isso, vou agradecer por continuar
aquela pequena ameaça intrometida
121
00:06:23,330 --> 00:06:25,366
fora da minha sala de cirurgia!
122
00:06:25,708 --> 00:06:27,744
Mas eu estava apenas procurando emprego.
123
00:06:28,127 --> 00:06:30,880
Certamente você não se opõe
para o rapaz que procura um emprego honesto?
124
00:06:31,423 --> 00:06:33,698
Oh não. De jeito nenhum.
125
00:06:34,135 --> 00:06:35,773
O que eu me oponho
126
00:06:36,095 --> 00:06:41,169
ele está entrando bem no meio
de uma apendicectomia, empunhando um bisturi!
127
00:06:41,936 --> 00:06:43,892
Tenho certeza de que ele estava apenas tentando ajudar.
128
00:06:44,063 --> 00:06:47,100
Você não tem um programa de aprendiz,
como os encanadores e carpinteiros?
129
00:06:48,360 --> 00:06:49,634
Sr.
130
00:06:49,779 --> 00:06:51,292
Tenho certeza que você não percebe
131
00:06:51,489 --> 00:06:55,687
que as operações exigem
a máxima delicadeza e requinte.
132
00:06:56,161 --> 00:06:59,790
Sim. Talvez a cirurgia seja
um pouco avançado demais para Pugsley.
133
00:07:00,333 --> 00:07:02,927
Mas tenho certeza
ele poderia dar uma anestesia maravilhosa.
134
00:07:03,420 --> 00:07:06,571
Se o seu filho quiser entrar no meu hospital,
135
00:07:06,966 --> 00:07:09,275
qualquer parte do meu hospital,
136
00:07:09,719 --> 00:07:12,438
ele terá que precisar de ajuda médica,
137
00:07:12,848 --> 00:07:14,201
não dê!
138
00:07:21,275 --> 00:07:22,993
Bem, chega de remédios.
139
00:07:23,444 --> 00:07:24,763
Não se preocupe, querido.
140
00:07:24,904 --> 00:07:27,941
- Esses trabalhos braçais não são para você.
- Claro que não.
141
00:07:29,368 --> 00:07:32,087
Pugsley, se você vai trabalhar,
142
00:07:32,664 --> 00:07:35,497
Vou deixar você cuidar da minha plantação de manga.
143
00:07:36,043 --> 00:07:37,715
Agora, está no Brasil. Sentiríamos sua falta.
144
00:07:38,045 --> 00:07:42,243
Não, eu disse que iria encontrar meu próprio emprego,
e eu vou.
145
00:07:44,052 --> 00:07:45,690
O rapaz tem determinação.
146
00:07:46,555 --> 00:07:47,544
Tudo bem, querida.
147
00:07:48,182 --> 00:07:49,171
Conte até dez.
148
00:07:50,435 --> 00:07:51,424
Você está pronto?
149
00:07:52,187 --> 00:07:55,782
Um. Dois. Três. Quatro.
150
00:07:56,901 --> 00:07:58,459
Ah, esqueci de contar ao Pugsley,
151
00:07:58,695 --> 00:08:01,004
Ouvi falar de uma vaga em Harvard...
152
00:08:02,408 --> 00:08:05,366
Cinco. Seis. Sete.
153
00:08:07,247 --> 00:08:09,966
- No cofre do banco?
- Foi onde o encontramos.
154
00:08:10,292 --> 00:08:12,487
Bem entre os anos 50 e 100.
155
00:08:12,754 --> 00:08:14,346
Eu estava apenas contando-os.
156
00:08:14,714 --> 00:08:18,912
Isso é muito bom, Pugsley, querido, você
não estava desperdiçando seu tempo com 5s e 10s.
157
00:08:19,762 --> 00:08:20,751
Sra.
158
00:08:20,972 --> 00:08:23,725
Não é a política
do Primeiro Banco Nacional
159
00:08:23,934 --> 00:08:26,448
para iniciar nossos trainees no cofre.
160
00:08:26,646 --> 00:08:29,160
E o que me incomoda é
como ele chegou lá em primeiro lugar.
161
00:08:29,399 --> 00:08:30,752
Ah, acho que posso explicar isso.
162
00:08:31,068 --> 00:08:33,263
- Ele cavou um túnel.
- Um túnel?
163
00:08:33,612 --> 00:08:36,410
Sim, ele está sempre cavando túneis.
Não é, Pugsley, querido?
164
00:08:36,783 --> 00:08:39,695
Eu precisei. Você continuou me jogando
fora do seu escritório.
165
00:08:40,120 --> 00:08:42,031
Isso é verdade, Sr. Glenville?
166
00:08:42,373 --> 00:08:44,409
O Sr. Addams ficará sabendo disso.
167
00:08:44,876 --> 00:08:45,865
Gomes!
168
00:08:47,462 --> 00:08:49,737
Bem aqui, Mortícia.
Ouvi tudo.
169
00:08:49,965 --> 00:08:51,717
Seu pedido de desculpas está em ordem, Glenville.
170
00:08:51,968 --> 00:08:55,278
Minhas desculpas?
Seu filho está me importunando por um emprego.
171
00:08:55,514 --> 00:08:57,186
Isso dificilmente é motivo para violência.
172
00:08:57,349 --> 00:08:59,988
- O cargo que ele queria era vice-presidente.
- O que há de errado nisso?
173
00:09:00,269 --> 00:09:02,829
- Sou vice-presidente!
- Oh.
174
00:09:03,231 --> 00:09:05,347
Bem, nós não quereríamos você
perder seu emprego.
175
00:09:06,318 --> 00:09:08,513
Que tal tornar Pugsley presidente?
176
00:09:09,614 --> 00:09:11,969
Vocês devem estar malucos.
177
00:09:18,792 --> 00:09:20,623
Você ligou?
178
00:09:23,172 --> 00:09:25,083
Pensando bem, talvez seja minha mente.
179
00:09:26,009 --> 00:09:29,240
Lurch, o Sr. Glenville tem se comportado
bastante mal.
180
00:09:33,226 --> 00:09:36,138
Me siga.
181
00:09:49,829 --> 00:09:51,501
Bem, lá se vai o banco.
182
00:09:51,957 --> 00:09:54,073
O setor bancário realmente não é muito confiável.
183
00:09:54,418 --> 00:09:56,978
Você notou como eles continuam mudando
essas taxas de juros?
184
00:09:57,964 --> 00:10:01,001
Bem, Pugsley, você ainda é bem-vindo
para fazer negócios comigo.
185
00:10:01,218 --> 00:10:03,334
Nós o chamaríamos de Addams e Filho.
186
00:10:03,638 --> 00:10:05,151
- O que faríamos?
- Fazer?
187
00:10:05,306 --> 00:10:07,024
Não é suficiente estarmos juntos?
188
00:10:07,184 --> 00:10:09,095
Eu te ensinaria como ser um artista de fuga.
189
00:10:09,269 --> 00:10:11,225
Acho melhor sair e procurar mais um pouco.
190
00:10:12,941 --> 00:10:14,215
Descasque o bloco antigo.
191
00:10:14,359 --> 00:10:16,998
- Bem, voltando à contagem.
- Sim, querido.
192
00:10:25,205 --> 00:10:28,322
Oitenta e um mil,
novecentos e vinte e dois.
193
00:10:28,960 --> 00:10:31,918
Oitenta e um mil,
novecentos e vinte e três.
194
00:10:32,130 --> 00:10:34,519
Oitenta e um mil,
novecentos e vinte e quatro.
195
00:10:35,134 --> 00:10:37,728
Oitenta e um mil,
novecentos e vinte e cinco...
196
00:10:47,983 --> 00:10:50,451
Mestre Pugsley
197
00:10:51,570 --> 00:10:52,639
e Bennie,
198
00:10:53,865 --> 00:10:55,184
o corretor de apostas.
199
00:11:05,170 --> 00:11:07,286
Perdoe-me, Sr. Bennie,
Estou um pouco ocupado no momento.
200
00:11:07,465 --> 00:11:08,864
Minha adorável esposa, Mortícia.
201
00:11:10,301 --> 00:11:12,337
- Figuras.
- Um corretor de apostas...
202
00:11:12,763 --> 00:11:15,277
Sr.
você está no ramo editorial?
203
00:11:15,599 --> 00:11:17,112
Você está me enganando, senhora?
204
00:11:17,268 --> 00:11:19,259
A única coisa que publico é uma folha de dicas.
205
00:11:19,646 --> 00:11:22,206
E eu não quero nenhum punk assim
se aproximando de mim.
206
00:11:22,399 --> 00:11:24,833
Tudo o que eu estava fazendo era responder
o telefone para ele.
207
00:11:25,028 --> 00:11:27,940
Quando eu o peguei,
Perdi um pacote em Hialeah.
208
00:11:28,365 --> 00:11:29,354
Pugsley!
209
00:11:29,658 --> 00:11:33,651
Você não quer dizer que estava procurando
para uma posição em uma sala de corrida?
210
00:11:33,997 --> 00:11:35,589
Pensei que fosse uma funerária.
211
00:11:35,957 --> 00:11:37,675
Isso é o que dizia na janela.
212
00:11:38,085 --> 00:11:40,918
Bem, isso é apenas para enganar a comunidade local.
213
00:11:41,589 --> 00:11:44,422
Se algum dia descobrirem o que estou fazendo,
será meu funeral.
214
00:11:45,928 --> 00:11:48,317
Agora, se você não se importa,
Eu gostaria de usar seu telefone.
215
00:11:48,681 --> 00:11:50,592
Avise aos meninos que estou voltando.
216
00:11:50,934 --> 00:11:52,447
Certamente, Sr. Bennie.
217
00:12:05,869 --> 00:12:08,906
Pugsley, querido, estou feliz que você não pegou
uma posição com aquele homem.
218
00:12:09,540 --> 00:12:12,418
- Ele é muito tenso.
- Deve ser a situação fiscal.
219
00:12:12,794 --> 00:12:14,352
- Pagando-os?
- Evitando-os.
220
00:12:14,796 --> 00:12:18,550
Pugsley, por que você não desiste de procurar emprego
e receber uma mesada?
221
00:12:18,884 --> 00:12:20,795
Quero trabalhar pelo meu dinheiro.
222
00:12:22,972 --> 00:12:25,042
Aquele rapaz entrou no grupo errado.
223
00:12:25,642 --> 00:12:26,916
Bobagem, querido.
224
00:12:27,061 --> 00:12:30,053
A única criança com quem ele brinca
é nossa própria filha, Wednesday.
225
00:12:33,485 --> 00:12:35,157
Tish, eu falei francês.
226
00:12:44,749 --> 00:12:47,104
Nada como uma justa com os floretes
depois de um grande almoço.
227
00:12:48,295 --> 00:12:50,251
Quase não comi nada.
228
00:12:50,756 --> 00:12:53,634
Pugsley esteve fora a tarde toda
e estou tão preocupado.
229
00:12:53,843 --> 00:12:55,993
Eu também. Ele pode ter encontrado um emprego.
230
00:13:03,563 --> 00:13:04,882
Ele quer que olhemos pela janela.
231
00:13:09,696 --> 00:13:10,685
Obrigado, Coisa.
232
00:13:18,790 --> 00:13:19,779
Por Jorge!
233
00:13:19,916 --> 00:13:22,555
Tem Pugsley e quarta-feira,
conversando com os Hensons.
234
00:13:23,087 --> 00:13:24,076
Querida.
235
00:13:28,134 --> 00:13:30,409
Ah, você não saberia disso.
236
00:13:30,721 --> 00:13:33,360
Eles estão fazendo seu trabalho cativante de sempre.
237
00:13:34,434 --> 00:13:36,868
Os malandros, quem pode resistir a eles?
238
00:13:37,354 --> 00:13:39,310
- Um trabalho?
- Farei qualquer coisa.
239
00:13:39,648 --> 00:13:41,240
E eu serei seu assistente.
240
00:13:41,401 --> 00:13:43,198
Ela está me pagando 25 centavos para fazer isso.
241
00:13:43,361 --> 00:13:44,680
Oh, eu vejo.
242
00:13:44,905 --> 00:13:46,418
Bem, quanto você me cobraria
243
00:13:46,573 --> 00:13:49,724
aparar a sebe, lavar meu carro,
e limpar o sótão?
244
00:13:50,328 --> 00:13:52,159
- Um quarto?
- Meio dólar.
245
00:13:52,748 --> 00:13:53,737
Ah, tudo bem.
246
00:13:53,999 --> 00:13:56,149
- Meio dólar.
- É um acordo.
247
00:13:56,460 --> 00:13:59,657
Bom. Agora, a Sra. Henson e eu estaremos
ausente pelo resto do dia.
248
00:13:59,881 --> 00:14:01,519
Nos veremos quando voltarmos.
249
00:14:02,009 --> 00:14:06,082
Mas, lembre-se,
Quero me livrar de tudo que está naquele sótão.
250
00:14:06,514 --> 00:14:09,426
- Tudo?
- Tudo, até a última teia de aranha.
251
00:14:09,643 --> 00:14:11,076
- E meu carro.
- Sim, senhor.
252
00:14:11,228 --> 00:14:15,665
- Quero limpo, por dentro e por fora.
- Sim, senhor.
253
00:14:15,942 --> 00:14:19,378
E não se esqueça de aparar a sebe.
Aparar, aparar, aparar.
254
00:14:19,738 --> 00:14:21,854
- Faremos, senhor.
- Obrigado, senhor.
255
00:14:23,284 --> 00:14:24,273
Artur.
256
00:14:24,536 --> 00:14:28,051
Você não acha que poderia ter dado a eles
75 centavos por todo esse trabalho?
257
00:14:28,833 --> 00:14:30,505
Bobagem, minha querida.
258
00:14:31,586 --> 00:14:34,259
Essas crianças são enganadas algumas vezes,
isso os aguça.
259
00:14:34,465 --> 00:14:37,218
Ora, pessoas como eu são
benfeitores para essas crianças.
260
00:14:37,885 --> 00:14:40,763
Sim, estou um pouco nervoso
sobre aquelas crianças Addams.
261
00:14:40,972 --> 00:14:42,530
Ah, qual é a diferença?
262
00:14:42,850 --> 00:14:46,638
Ora, ele parece forte como um boi
e ela provavelmente é muito magra.
263
00:14:46,938 --> 00:14:49,452
Ah, bem, você contrataria
Jack, o Estripador e Lizzie Borden
264
00:14:49,650 --> 00:14:51,800
se eles trabalhassem barato o suficiente.
265
00:14:52,069 --> 00:14:53,263
Eu sei o que estou fazendo.
266
00:14:53,404 --> 00:14:57,079
Se eu realmente limpar aquele sótão
e esta sebe aparada,
267
00:14:57,618 --> 00:14:59,495
Posso descarregar este limão.
268
00:14:59,954 --> 00:15:03,833
Vamos, Charity, temos que ir. Nós temos que
executar a hipoteca daquela casa do Smith antes das 15h.
269
00:15:21,313 --> 00:15:22,302
Obrigado, Coisa.
270
00:15:23,941 --> 00:15:24,976
Olá.
271
00:15:25,443 --> 00:15:27,832
- Ah, querido, é você.
- Quem você está chamando de "querido"?
272
00:15:28,446 --> 00:15:29,515
Seu filho, Pugsley.
273
00:15:31,033 --> 00:15:32,022
Sim, querido.
274
00:15:32,910 --> 00:15:33,899
Realmente?
275
00:15:34,579 --> 00:15:35,568
Ah, isso é maravilhoso!
276
00:15:36,623 --> 00:15:37,658
Sim, adeus, querido.
277
00:15:39,126 --> 00:15:41,515
Pugsley tem um cargo com o Sr. Henson.
278
00:15:41,796 --> 00:15:43,673
E quarta-feira está ajudando.
279
00:15:43,882 --> 00:15:45,554
Henson é um grande homem
na gestão de propriedades.
280
00:15:45,968 --> 00:15:47,606
Suponho que eles terão que começar
na parte inferior.
281
00:15:47,928 --> 00:15:48,917
Não, no topo.
282
00:15:49,430 --> 00:15:51,386
Estão limpando o sótão do Sr. Henson.
283
00:15:54,311 --> 00:15:56,506
Pequenos patifes não desperdiçam
muito tempo para ir.
284
00:15:56,814 --> 00:15:58,964
Com seu jeito hábil com detonadores,
285
00:15:59,317 --> 00:16:02,115
eles vão limpar aquele sótão
antes que você possa dizer: "Proteja-se".
286
00:16:08,828 --> 00:16:11,058
Minha querida, levei anos para adquirir
287
00:16:11,248 --> 00:16:14,524
a proficiência do aborígene australiano
com o bumerangue.
288
00:16:14,752 --> 00:16:17,710
Então não fique muito desapontado
na primeira exibição que você fizer.
289
00:16:18,006 --> 00:16:19,280
Tudo bem, agora experimente, minha querida.
290
00:16:20,509 --> 00:16:22,067
- Sim, é isso.
- Assim, querido?
291
00:16:22,220 --> 00:16:23,209
Sim, de fato.
292
00:16:24,764 --> 00:16:26,959
Nada mal para um iniciante!
293
00:16:27,434 --> 00:16:30,426
Agora, a qualidade essencial
do bumerangue é que...
294
00:16:32,357 --> 00:16:35,030
- Retorna ao seu lançador.
- Correto.
295
00:16:36,862 --> 00:16:40,138
Na verdade,
um verdadeiro especialista pode fazê-lo retornar...
296
00:16:42,286 --> 00:16:43,401
De novo e de novo.
297
00:16:46,958 --> 00:16:48,073
Maravilhoso!
298
00:16:48,710 --> 00:16:51,224
Mais sete anos de muita sorte.
299
00:16:53,758 --> 00:16:55,032
- Oi!
- Oi!
300
00:16:55,176 --> 00:16:58,213
- Oi!
- Minha pequena força de trabalho.
301
00:16:58,639 --> 00:17:00,675
Em casa desde o primeiro dia de trabalho.
302
00:17:01,100 --> 00:17:02,613
O que os Hensons acharam do seu trabalho?
303
00:17:03,102 --> 00:17:04,421
Eles ainda não voltaram.
304
00:17:04,729 --> 00:17:06,242
Mas está tudo feito.
305
00:17:06,732 --> 00:17:07,801
Maravilhoso!
306
00:17:08,359 --> 00:17:10,509
Confie em um Addams para terminar o trabalho.
307
00:17:10,737 --> 00:17:13,251
Terminar o trabalho? Eles são os primeiros Addams
quem já teve um!
308
00:17:14,408 --> 00:17:15,397
Eu atendo isso.
309
00:17:18,621 --> 00:17:19,656
Obrigado, Coisa.
310
00:17:20,415 --> 00:17:21,404
Olá?
311
00:17:22,042 --> 00:17:24,112
Sim, Sr.
312
00:17:24,336 --> 00:17:26,292
Que prazer ouvir de você novamente.
313
00:17:27,882 --> 00:17:29,520
Bem, é claro que podemos ir até aí.
314
00:17:30,552 --> 00:17:31,701
Estaremos lá em alguns instantes.
315
00:17:32,930 --> 00:17:35,000
Provavelmente quer nos mostrar
o excelente trabalho das crianças.
316
00:17:35,266 --> 00:17:37,177
Ele parecia muito animado com alguma coisa.
317
00:17:37,769 --> 00:17:39,999
Excitado? Claro, estou animado!
318
00:17:40,189 --> 00:17:42,339
Olha o que aqueles seus filhos fizeram
para minha cerca!
319
00:17:53,288 --> 00:17:56,963
Oh! Oh, bem, eu não culpo você
por estar animado com isso.
320
00:17:57,209 --> 00:17:58,198
Isso é pura arte.
321
00:17:58,336 --> 00:18:01,487
Tudo o que eu disse foi aparar. Aparar, aparar, aparar.
322
00:18:01,715 --> 00:18:02,943
Sr.
323
00:18:03,175 --> 00:18:04,733
Qualquer um pode cortar uma cerca viva.
324
00:18:04,885 --> 00:18:06,841
É preciso imaginação para moldá-lo.
325
00:18:07,013 --> 00:18:10,005
Todo esse talento maravilhoso
naquelas mãozinhas rechonchudas.
326
00:18:10,225 --> 00:18:14,184
Bem, deixe-me mostrar outra coisa
aquelas mãozinhas rechonchudas fizeram!
327
00:18:17,525 --> 00:18:20,995
Eu disse a eles para limparem o carro,
por dentro e por fora.
328
00:18:21,238 --> 00:18:22,273
Parece justo.
329
00:18:22,824 --> 00:18:24,257
Por aqui?
330
00:18:28,789 --> 00:18:30,825
Por George, gostaria de ter pensado nisso.
331
00:18:31,000 --> 00:18:33,230
Lurch apenas sacode nosso carro.
332
00:18:33,753 --> 00:18:34,868
Está encharcado!
333
00:18:35,881 --> 00:18:36,870
Você é um homem de sorte.
334
00:18:37,007 --> 00:18:39,726
Abasteça com truta, você nem vai ter
sair da garagem para ir pescar.
335
00:18:40,094 --> 00:18:42,528
Caro Pugsley. Ele é tão original.
336
00:18:42,723 --> 00:18:44,600
Mal posso esperar para ver
como eles lidaram com o sótão.
337
00:18:44,850 --> 00:18:49,162
Oh, eles fizeram um ótimo trabalho
no sótão. Olhe lá!
338
00:18:52,359 --> 00:18:56,398
Tudo que eu pedi para eles fazerem foi limpar
o sótão e livre-se de tudo.
339
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
Bem, eles certamente limparam tudo.
340
00:18:58,575 --> 00:18:59,894
Não há vestígio de nada.
341
00:19:00,536 --> 00:19:03,494
vou ter que reconstruir
toda aquela ala leste.
342
00:19:03,873 --> 00:19:05,067
E eu lhe garanto, senhor,
343
00:19:05,208 --> 00:19:08,325
Eu vou processar você
por cada centavo de dano
344
00:19:08,545 --> 00:19:10,775
aquele seu pequeno demônio gordo causou.
345
00:19:12,717 --> 00:19:13,706
Gomez.
346
00:19:14,636 --> 00:19:15,830
Ele está falando sobre Pugsley?
347
00:19:15,971 --> 00:19:18,280
Eu acho que sim. Embora eu nunca tenha pensado
dele como um demônio.
348
00:19:20,059 --> 00:19:21,572
Sr.
349
00:19:24,022 --> 00:19:26,741
tenho medo de ter
para pedir que você se desculpe.
350
00:19:27,151 --> 00:19:28,266
Desculpar-se?
351
00:19:28,528 --> 00:19:30,325
Vou ligar para meus advogados imediatamente.
352
00:19:30,530 --> 00:19:33,283
Nesse caso, Henson,
Vou ter que contra-atacar.
353
00:19:33,576 --> 00:19:35,055
Você! Me processar por quê?
354
00:19:35,286 --> 00:19:37,083
Henson, você está correndo
uma fábrica ilegal.
355
00:19:37,539 --> 00:19:38,528
Fábrica exploradora!
356
00:19:38,665 --> 00:19:40,735
Ainda existem leis sobre trabalho infantil
neste país, Henson.
357
00:19:40,918 --> 00:19:42,317
Você pode estar com muitos problemas.
358
00:19:42,461 --> 00:19:44,531
Venha, minha querida.
Vou para casa preparar meu caso.
359
00:19:45,674 --> 00:19:46,663
Sr.
360
00:19:46,925 --> 00:19:49,200
Eu quero que você saiba
naquela quarta-feira e Pugsley
361
00:19:49,512 --> 00:19:51,946
nunca terá minha permissão
trabalhar para você novamente.
362
00:20:01,443 --> 00:20:06,471
Nós, portanto, mantemos
que o depoente é culpado da acusação
363
00:20:07,074 --> 00:20:10,384
de violar o devido processo
e usar ilegalmente crianças pequenas.
364
00:20:12,748 --> 00:20:13,737
Entendendo tudo isso, Coisa?
365
00:20:15,293 --> 00:20:18,922
Agora, poderíamos usar
uma frase legal bonita e retumbante bem aqui.
366
00:20:19,756 --> 00:20:21,075
Habeas corpus?
367
00:20:21,216 --> 00:20:22,888
- Não há disputa?
- Tish.
368
00:20:23,594 --> 00:20:25,312
- Isso é francês!
- É latim.
369
00:20:25,472 --> 00:20:28,032
Oh. Digite isso imediatamente,
você vai, Coisa?
370
00:20:44,036 --> 00:20:45,674
Cambada! Qual é o significado disso?
371
00:20:45,996 --> 00:20:49,193
- Encontrei-o.
- Encontrou-o?
372
00:20:50,001 --> 00:20:52,595
Espreitando na varanda.
373
00:20:55,550 --> 00:20:58,383
- Eu...
- Coloque o Sr. Henson na cadeira boa, Lurch.
374
00:21:02,558 --> 00:21:05,231
Eu não estava à espreita!
375
00:21:05,437 --> 00:21:08,110
Eu estava apenas tentando me levantar
coragem suficiente para tocar a campainha.
376
00:21:08,315 --> 00:21:10,351
Não estou surpreso,
depois da maneira como você se comportou.
377
00:21:10,860 --> 00:21:13,613
Existe algo
você queria nos contar, Sr. Henson?
378
00:21:14,322 --> 00:21:15,721
Como se declarar culpado?
379
00:21:16,533 --> 00:21:18,888
Eu te aviso, Henson,
qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você.
380
00:21:19,370 --> 00:21:23,158
Olha, minha esposa e eu conversamos sobre isso.
381
00:21:23,792 --> 00:21:25,020
Não queremos ir a tribunal.
382
00:21:25,169 --> 00:21:28,127
- Estou à beira da falência agora.
- Oh.
383
00:21:28,881 --> 00:21:29,950
Bem, se você é um pouco baixo,
384
00:21:30,467 --> 00:21:32,458
talvez pudéssemos ir
para o juizado de pequenas causas?
385
00:21:33,679 --> 00:21:35,829
Não quero ir a nenhum tribunal.
386
00:21:36,224 --> 00:21:37,976
Não quero mais problemas.
387
00:21:38,351 --> 00:21:40,069
Tudo que eu quero é um sótão novo,
388
00:21:40,229 --> 00:21:44,666
um carro seco,
e um punhado de sementes de sebe.
389
00:21:45,735 --> 00:21:48,203
Isso não parece
como se ele estivesse pedindo demais, querido.
390
00:21:48,989 --> 00:21:50,422
Vamos deixar uma coisa bem clara, Henson.
391
00:21:50,574 --> 00:21:53,725
- Você admite sua culpa neste caso?
- Ah, eu...
392
00:21:53,953 --> 00:21:56,786
Você admite que nosso garoto fez exatamente
o que você pediu para ele fazer?
393
00:21:57,333 --> 00:21:59,403
Eu admito. Eu admito.
394
00:21:59,627 --> 00:22:01,060
E você está arrependido?
395
00:22:01,629 --> 00:22:04,223
Ah, me desculpe. Acredite em mim.
396
00:22:04,424 --> 00:22:07,700
Lamento ter visto aquele seu garoto.
397
00:22:08,054 --> 00:22:10,614
Tudo que eu queria era conseguir
meu sótão limpo,
398
00:22:10,807 --> 00:22:12,160
minha sebe aparada,
399
00:22:12,351 --> 00:22:14,342
para que eu pudesse vender o lugar.
400
00:22:14,645 --> 00:22:16,761
Bem, o sótão não poderia ter sido
limpou qualquer limpador.
401
00:22:17,607 --> 00:22:20,485
Ou a sebe aparada de forma mais bonita.
Então é um acordo.
402
00:22:20,903 --> 00:22:22,575
Você quer comprar o lugar?
403
00:22:23,072 --> 00:22:27,748
Sr. Addams não resiste a um sótão limpo
e uma sebe bem torneada.
404
00:22:28,537 --> 00:22:32,974
Bem, eu ia pedir $ 20.000
para o lugar.
405
00:22:33,418 --> 00:22:37,570
- 25.000, nem um centavo a menos.
- Vendido! Vendido!
406
00:22:40,468 --> 00:22:42,106
Tudo bem. 5,
407
00:22:42,345 --> 00:22:45,781
10, 15, 20, 25.
408
00:22:46,016 --> 00:22:47,654
Aqui estão 5 para crescer.
409
00:22:47,810 --> 00:22:53,009
Obrigado.
Oh, vocês são pessoas doces, generosas e adoráveis.
410
00:22:53,609 --> 00:22:55,281
- Olá, Sr. Henson.
- Olá, Sr. Henson.
411
00:22:56,195 --> 00:22:59,471
Vocês, filhos adoráveis e maravilhosos.
412
00:22:59,699 --> 00:23:01,496
Ah, não sei como te agradecer.
413
00:23:01,702 --> 00:23:04,057
Obrigado, Sra. Addams.
414
00:23:04,247 --> 00:23:06,477
E obrigado, Sr. Addams.
415
00:23:06,750 --> 00:23:08,627
E obrigado, senhor...
416
00:23:17,054 --> 00:23:20,410
- Um pouco instável, não é?
- Sim.
417
00:23:21,225 --> 00:23:22,624
Bem, queridos.
418
00:23:22,894 --> 00:23:25,966
devo admitir
seu primeiro emprego foi um sucesso estrondoso.
419
00:23:26,190 --> 00:23:28,420
- Vê você.
- Aonde você vai?
420
00:23:29,068 --> 00:23:31,138
Vamos pagar pelo desemprego.
421
00:23:31,321 --> 00:23:32,390
E segurança social.
422
00:23:32,864 --> 00:23:34,820
Você não acha
você está apressando um pouco as coisas?
423
00:23:35,159 --> 00:23:36,990
Sua mãe está absolutamente certa.
424
00:23:37,495 --> 00:23:38,974
Terá que esperar até amanhã.
425
00:23:54,390 --> 00:23:58,588
Sayonara, Tóquio
426
00:24:00,106 --> 00:24:02,176
Maravilhoso. Terrível.
427
00:24:03,234 --> 00:24:05,623
Maravilhoso. Terrível.
428
00:24:06,822 --> 00:24:08,653
Maravilhoso. Terrível.
429
00:24:09,492 --> 00:24:10,686
Querida, o que é maravilhoso?
430
00:24:11,828 --> 00:24:14,023
O Consolidated Fuzz subiu 47 pontos.
431
00:24:14,707 --> 00:24:16,982
- O que é terrível?
- Eu não possuo nenhum.
432
00:24:17,210 --> 00:24:18,279
Oh.
433
00:24:20,046 --> 00:24:21,274
Quem é aquele?
434
00:24:21,423 --> 00:24:24,699
Meu querido, o maior ativo nos negócios
é mão de obra.
435
00:24:24,927 --> 00:24:28,840
Agora, obviamente, Pugsley e quarta-feira
são mão de obra muito valiosa.
436
00:24:29,141 --> 00:24:31,371
Então coloquei-os para trabalhar em nosso próprio sótão.
437
00:24:32,019 --> 00:24:33,691
Muito inteligente, querido.
438
00:24:35,815 --> 00:24:37,453
E muito econômico também.
439
00:24:37,985 --> 00:24:40,783
Nunca mais teremos que limpar
aquele lustre Luís XIV.
440
00:24:43,700 --> 00:24:45,850
Sayonara...
441
00:24:46,850 --> 00:24:56,850
Baixado de www.AllSubs.org
442
00:24:56,900 --> 00:25:01,450
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0